K
Ka
Kam
Kami
Kami M
Kami Me
Kami Men
Kami Menj
Kami Menju
Kami Menjua
Kami Menjual
Kami Menjual S
Kami Menjual Se
Kami Menjual Sep
Kami Menjual Sepa
Kami Menjual Sepat
Kami Menjual Sepatu
Kami Menjual Sepatu B
Kami Menjual Sepatu Bo
Kami Menjual Sepatu Bol
Kami Menjual Sepatu Bola
Kami Menjual Sepatu Bola d
Kami Menjual Sepatu Bola da
Kami Menjual Sepatu Bola dan
Kami Menjual Sepatu Bola dan F
Kami Menjual Sepatu Bola dan Fu
Kami Menjual Sepatu Bola dan Fut
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futs
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsa
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal u
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal un
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal unt
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untu
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk
A
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk An
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Ana
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ D
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ De
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dew
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewa
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewas
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa.
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. H
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Ha
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Har
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harg
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga t
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga te
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga ter
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terj
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terja
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjan
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjang
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangk
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangka
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau d
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau da
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan b
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan be
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan ber
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berk
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berku
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berkua
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berkual
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berkuali
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berkualit
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berkualita
Kami Menjual Sepatu Bola dan Futsal untuk Anak/ Dewasa. Harga terjangkau dan berkualitas
K
Ku
Kun
Kunj
Kunju
Kunjun
Kunjung
Kunjungi
Kunjungi L
Kunjungi La
Kunjungi Lap
Kunjungi Lapa
Kunjungi Lapak
Kunjungi Lapak K
Kunjungi Lapak Ka
Kunjungi Lapak Kam
Kunjungi Lapak Kami
Kunjungi Lapak Kami "
Kunjungi Lapak Kami "U
Kunjungi Lapak Kami "Ul
Kunjungi Lapak Kami "Ult
Kunjungi Lapak Kami "Ultr
Kunjungi Lapak Kami "Ultra
Kunjungi Lapak Kami "Ultra S
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SP
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPO
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPOR
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT"
d
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di T
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di To
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tok
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Toko
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokop
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokope
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokoped
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedi
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia d
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia da
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan B
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bu
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Buk
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Buka
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukal
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukala
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalap
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapa
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak.
S
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sm
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ W
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa :
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 08
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 085
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-68
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-685
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855-
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855-4
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855-44
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855-441
Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855-4413
Diterjemahkan Oleh Jonatan Sijabat Maret 2018
Singkirkan tasmu dari meja. Itu tempatnya orang makan.
Mereka makan di piring.
Jangan beri aku kotoran, Maizy.
Asal kau tahu. Kau bilang "Kotoran".
Tidak ada yang salah dengan kotoran.
Benarkah? Aku kira tadi itu makian.
Yang sedang kau pikirkan itu tahi.
Oh, benar.
Keberatan?
Anak kelas enam mengejarku pakai sepedanya,
dan aku kabur.
Kalau aku capek dan jatuh, dia hajar aku pakai sepatunya.
Berterimakasihlah pada orang tuamu.
- Kok bisa? - Ide brilian mereka pindah ke sini.
Mereka tidak menghasilkan banyak uang di lndianapolis.
Lupakan kalau kita dulu pernah benar bahagia.
Berterimakasihlah karena mereka memperlakukan kita seperti tahi tiap hari
Aku laporkan yang itu.
Diamlah.
Jangan taruh tasmu di lantai.
Mengomel terus.
Kukumu menusuk tanganku, kurang ajar!
Ambil itu.
Harusnya kau hanya membuka pintu untuk kami.
Kau seharusnya tidak menggebuki kami.
Aku warga Amerika, aku punya hak.
Maizy, apa aku menggebukimu?
Tidak, tapi kau bilang, "Tahi" dua kali.
Tapi hanya sekali yang betulan.
Aku punya kegiatan lebih penting ketimbang mengurusi para bayi. Dasar noda kecil.
Contohnya? Ngeluyur bareng teman padahal kau tak punya teman?
Bisa tidak kau diam saja?
Mau berkelahi?
Saat Ibu tidak di sini. Akulah yang berkuasa.
Beritahu dia aku muak padamu!
Apes sekali.
Dasar kunyuk!
Aku sama sekali tak paham kenapa kita perlu lelaki.
Mereka itu berisik sekali.
Diamlah!
Kau yang diam!
Kita perlu lelaki supaya mereka bisa dewasa,
menikah, dan berubah jadi bayangan.
Lepaskan anjingnya.
Percy!
Luar biasa makan malamnya, Ibu.
Bagaimana kau punya cukup waktu untuk itu?
Miles.
Maizy, taruh itu.
Apa kau menang dilomba hoki kemarin?
Sudah dua minggu aku tidak main hoki.
Aku tebak kau tidak mau tongkat hoki saat ulang tahunmu.
Kalian tahu?
Saat ayah pergi ke New York, aku ambil libur seminggu.
Supaya kau bisa menginterviu pengurus rumah yang baru?
Sudah cukup ketidak sopananmu.
- Benarkah? - Ehem.
Kami hanya sedikit capek dengan sikap itu.
Ide tadi itu sangat bagus.
Terimakasih.
Bagaimana rasa painya?
Lumayanlah.
Kau akan berangkat kerja besok pagi?
Aku tak punya alasan untuk tidak masuk kerja.
Kelihatannya kau tidak suka itu.
Baiklah, kalau memang kau ingin tahu,
Aku sesungguhnya tidak gembira sehubungan kerja pada pacarku.
Aku sudah mengatakannya. Itu di luar alur.
Buck, aku mencintaimu. Aku tak bisa menolong diriku sendiri.
Aku ingin menikah, Aku ingin punya keluarga.
Aku ingin itu bersamamu.
Kau tahu jam itu sedang berlalu di sini.
Aku hanya ingin dengar ketipak-ketipuk kaki mungil sebelum aku mati.
Akan kubawakan kau tikus dan segulung lembaran logam.
Ayolah, jangan terlalu serius?
Jangan buat aku kesal. Aku tidak tertarik.
Aku tidak coba buat kau kesal.
Aku paham diriku, Aku tahu yang kusukai.
Aku suka teman-temanku. Aku suka kebebasanku
Aku lebih suka kalau aku bisa lempar tongkatku ke bagasi mobil
dan main golf kapan pun aku mau.
Aku tidak menyakiti siapa pun. Aku tidak melihat ada masalah.
Itu formula terbaik untuk orang kesepian yang pernah kudengar.
Kenapa kita berdebat?
Kita sedang ngobrol
Kubilang berangkat besok pagi. Aku akan datang.
Oke.
Aku ... aku hanya ingin memperjelas ini.
Aku tahu, aku terlalu banyak bicara di sini,
Izinkan aku mengatakannya. Maksudku.. kau tahu... aku . . .
Aku sedang menulis sejarah. Menulis masa lalu
Kau akan muncul di tempat kerja, sumpah demi Tuhan? Besok pagi? Janji?
Chanice... aku akan berkata jujur padamu,
Jika aku bisa memikirkan dalih yang bisa kau terima,
Aku akan menggunakannya.
Halo.
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Sebentar ...
- Bibimu. - Apa yang terjadi?
Ayahmu kena serangan jantung.
Siapa yang akan menjaga anak-anak?
Marcie. Dia tepat di seberang jalan.
Dia orang terakhir yang akan kumintai bantuan.
Bagaimana dengan keluarga Neville?
Bisa kau hubungi mereka?
Aku ingin pergi secepat kita bisa.
Aku begitu tidak berdaya.
Sayang, jangan merasa bersalah dengan kepindahan kita.
Tidak ada hubungannya dengan yang terjadi.
Maaf.
Ini sekedar ide saja.
Bagaimana dengan Buck?
Aku yakin dia akan senang hati membantu.
Ini bukan waktunya membahas saudaramu.
Aku tidak mau dia kemari.
Hanya usul saja.
Dia tidak punya anak. Dia tidak menikah. Bahkan tak punya kerja!
Dia sedikit ganjil, tapi dia bertanggung jawab, dan dia keluarga.
Buck itu tidak beres, aku tidak tenang meninggalkan anak-anak bersama dia.
Teman nongkrongnya orang tidak beres.
Wanita itu ... yang menjual ban.
Pacuan kuda. Main judi.
Bisa kau lihat dia di rumah ini?
Oke.
Hubungi keluarga Neville.
Apa kita akan ke lndianapolis?
Ayah dan aku, ya.
Dan kami tidak?
Tidak. Aku rasa itu bukan ide bagus.
Terimakasih.
Aku sangat mencintai ayahku.
Kalau begitu mengapa kau menjauhi dia?
Jika seluruh keluarga menjauhiku,
aku juga pasti kena serangan jantung.
Oh, aku mengerti.
Siapa yang akan menjaga kami?
Tuan dan Nyonya. Neville.
- Apa itu bercanda? - Kau tidak suka keluarga Neville?
Anjing itu pengendus bola.
Jangan bicara seperti itu.
Tn. Neville meneriaki Michael Larson
karena anjing itu mengendus bolanya Michael.
Jangan pakai istilah itu.
Aku tidak tahu istilah lain.
Aku yakin kita bisa bicara pada Tn. Neville tentang anjingnya.
Maaf, Sayang. Mereka di Florida.
Oke. Kau pergilah tidur. Besok kau berangkat ke sekolah.
Siapa di Florida?
Kembalilah ke kamar.
Apa istilah lainnya untuk "Bola"?
Tidurlah.
"Biji."
Kita harus bagaimana?
Aku rasa kita tak punya banyak pilihan.
Bisa kita percaya padanya?
Ya?
Buck, ini Bob.
Bob.
Bob siapa?
Buck, ini saudaramu.
Bobby.
Bobby, tahan sebentar.
Bobby, aku baru saja pakai kado natal darimu.
Oh, the clapper.
Bobby, dasar orang tidak penting, apa kabarmu?
Ampun. Kenapa kau ini, mabuk?
Kau tahu sesuatu? Kita harus jaga kebersamaan.
Aku belum pernah ke rumah sejak kau pindah.
Aku minta maaf tentang semak belukar itu.
Aku tidak tahu semua semak itu akan terbakar oleh api.
Kau benar. Aku harusnya tidak boleh menaruh barbekyunya sedekat itu.
Buck, ayah Cindy kena serangan jantung malam ini.
Kami berencana ke lndianapolis secepat mungkin,
tapi masalahnya anak-anak kami.
Harus ada seseorang yang mengawasi mereka.
Jika kau tidak ada kesibukan ...
Tidak masalah dengan Cindy? Sudah dapat persetujuannya?
Oh, ya.
Itu bagus sekali! Kehormatan bagiku! Tentu!
Aku masih punya satu kamar tidur, kau tahu, aku akan cari tempat yang lebih besar,
bawa saja kantung tidur mereka ke mari,
kami akan bersenang-senang. kami akan buat tenda dan semacamnya.
Kami akan beli mainan dan selai kacang.
Menurutku kau bisa datang kemari.
Anak-anak harus sekolah.
Apa yang sedang kupikirkan? Tentu.
Harus malam ini atau besok pagi?
Kalau bisa malam ini, maksudku, jika kau bisa.
Ya. Malam ini lebih baik.
Itu tak masalah. Tidak usah khawatir.
Aku akan segera berkemas. Aku berangkat.
Terimakasih. Sampai jumpa.
Dia bisa.
Dia sedang tidur dan aku bangunkan dia.
Di jam tidurnya, itu pertanda baik.
Semua sudah beres.
Oke. Ini, ini, ini ...
Tas, tas, tas.
Oke.
Yang satu ini ....
Halo.
Chanice? Sayang?
Sayang, aku dapat berita buruk.
Biar kutebak.
Kau tidak akan masuk kerja besok pagi.
Biar aku . . .
Izinkan. . .
Tidak, tapi. . .
Kau tidak. . .
Maukah kau. . . biarkan aku. . .
Beri aku. . .
Kau tidak . .
memberiku . .
Selamat tinggal.
Ya, ampun. Sudah lama aku tidak jumpa anak-anak itu.
Tia harusnya sudah sembilan.
Sembilan, mungkin sepuluh. Oh, astaga.
Dan yang dua lagi, mereka . . .
Larry dan. . .
Betsy.
Betsy. . .
Jennifer. Jennifer.
Larry dan Jennifer.
Anak-anak baik.
Sayang, umurnya sudah 40 tahun.
Dia tahu arah tujuannya.
Dengar, kau bereskan saja semua barangnya, dan aku yang lihat Buck?
Kenapa ini?
Kemana mereka ini?
Bob!
Bob?
Ini tidak lucu! Ayolah ! Bangun!
Bokongku membeku di luar sini!
Oh, celaka.
Ayolah! Aku marah ini, Bob.
Yo, Bobby!
- Buck? - Bob?
- Buck! - Bob?
Sebelah sini!
Apa kau tahu berapa banyak rumah putih di lingkungan ini?
Apa?
Pelan-pelan.
Apa? Kau mau mobilku diapakan?
Tn. Hatfield : Menangislah yang keras!
Maaf, Tn. Hatfield !
Jam 2 subuh!
Apa kabarmu?
- Hei, maaf aku terlambat. - Tak apa, masuklah.
- Kenapa dengan kumismu itu? - Terimakasih sudah datang.
- Harus kucukur. - Kabar Cindy?
Tidak baik. Tidak baik.
- Ayahnya? - Sulit mengatakannya.
Semua istilah medis itu, hah? Apa itu, serangan jantung atau semacam itu?
Hei, aku berhenti menghisap rokok.
- Oh, bagus. - Luar biasa, kan?
Aku beralih ke cerutu sekarang. Aku pakai rencana lima-tahunan.
Aku eliminasi rokoknya, lalu beralih ke cerutu, lalu merokok pipa,
lalu mengunyah tembakau, kemudian pakai pencegah nikotin.
Baguslah.
Ya.
Uang. Akan kutinggalkan cek kosong.
Tidak perlu. Aku punya uang.
- Tidak. - Kumohon, jangan.
- Tidak. - Aku bawa uang.
Kumohon, aku senang membantu, oke?
- Jadi ... - Tidak.
- Ayolah? - Oke.
Nanti akan kuganti saat kami pulang.
Aku tidak akan ada masalah dengan pencairan
cek gaji di luar negara bagian lain, iya kan?
Alasan aku mengatakannya karena aku sangat sibuk belakangan ini,
Aku belum dapat mengurus masalah perbankanku.
Aku tidak pikir akan ada masalah. Kau tidak perlu khawatir.
Biar aku tinggalkan cek kosong.
Kalau memang itu yang membuatmu nyaman.
Begitu lebih mudah.
Sudah kutebak.
Kau punya plunger di sini? Sementara aku memikirkan hal-hal ini.
Selama pagi hari, kau tahu? Pipa ledengku sangat jelek.
Tentu saja, pipa ledengmu di sini bagus, kan?
Ya. Aku membayangkan. . . Tidak perlu cemas akan itu.
Kau tahu, semuanya akan baik.
Erat kaitannya belakangan ini. Membuatku gila.
Aku makan banyak keju, karena beberapa alasan.
Aku tidak tahu kenapa aku ketagihan pada benda itu.
Mungkin itu alergi atau semacamnya?
Ya.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa puas makan keju.
Aku merasa seperti... tikus besar.
- Aku tidak tahu. - Baiklah, baiklah.
Coba kita lihat ...
Oh, ulang tahun Miles.
Kami akan pulang sebelum acaranya.
Baiklah kalau begitu.
Ini harusnya cukup. Kemungkinan uangnya tidak akan kupakai.
Sekiranya saja.
- Betul. - Baguslah. Oke.
- Pakai ini. - Aku rasanya melupakan sesuatu.
Apa yang lupa?
Baiklah?
Oke. Kelihatan bagus.
Kemari. Ulurkan tanganmu Ini pakai.
Harusnya hanya beberapa hari, akan kuhubungi kau besok.
- Sudah catat semua nomornya, kan? - Ya.
- Oke. - Kami berangkat.
- Jaga diri kalian baik-baik. - Terimakasih banyak, Buck.
- Oke, baiklah. - Kami sugguh menghargainya.
- Terimakasih. - Baiklah.
Terimakasih.
- Salam pada ayahmu dariku. - Kau pasti bisa.
- Hati-hati, oke? - Oke.
Oke.
Boy, tidak diragukan lagi.
Anti pecah.
Celaka.
Sekarang jam 7:02 pagi, Kau sedang menyimak alasan aku tak harus kerja hari ini,
dibawakan untukmu Oleh Kobolowski Tires.
mencari ban terbaik lihatlah Chanice Kobolowski.
Tia!
Kau ingat aku?
Paman Buck.
Penikmat kopi, hah?
Lapar?
- Tidak. - Ayolah, pasti kau lapar.
Siapa pun suka sarapan.
Kau harus dapat sarapan yang baik, Cara baik mengawali hari.
Mmm.
Jadi, dimana yang lainnya?
Lainnya apa?
Anak-anak yang lain.
Mereka punya nama.
Miles dan Maizy.
Apa Miles dan Maizy sudah bangun?
Aku yang bangunkan mereka. Terimakasih.
- Ini untukmu. - Apa kau tuli?
- Kubilang aku tidak lapar. - Itu salah satu keahlianku
Aku pilih kelaparan. Terimakasih.
Apa ibumu tahu kau minum kopi?
Aku minum bukan untuk mengesankanmu.
Aku hargai itu.
Apa ada alasan tertentu ... kenapa kau memberiku masa yang sulit?
Apa aku memberimu masa yang sulit?
Nah, aku tidak tahu.
Hei! Apa kabarmu?
Kau ini siapa?
Aku paman Buck-mu.
Apa aku punya paman?
Malangnya.
Ya, ampun.
Dia sedang masak sampah kita.
Dimana adikmu. . .
- Namanya Maizy. . . - Maizy.
... Untuk kedua kalinya.
Maaf.
Kau pastinya lapar.
Khusus untukmu.
Oh, Tuhan.
Dia taruh bawang dalam telur.
Aku yang akan mengurus Maizy.
Akan kubuatkan sereal saat kembali.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Apa kakakmu selalu ramah begini?
Tidak. Dia selalu bad mood setiap paginya.
Aw!
Kau mau rambutmu disimpul?
- Aw! - Diamlah.
Aku mau Mama yang melakukannya.
Mama tidak di sini.
- Dia di sini. - Dia tidak ada.
Dia dan Ayah pergi ke lndianapolis.
Mereka tidak ke sana.
Oke, mereka tidak ke sana.
Apa mereka pergi?
Ya. Dan aku yang mengurusmu.
Tapi kau tidak bisa bawa mobil?
- Kau tinggal di mana? - Di kota.
- Kau punya rumah? - Apartemen.
- Pribadi atau sewa? - Sewa.
- Apa pekerjaanmu? - Banyak.
- Dimana kantormu? - Aku tidak punya.
- Kok bisa? - Aku tidak perlu itu.
- Dimana istrimu? - Aku tidak punya.
- Kok bisa? - Panjang ceritanya.
- Kau punya anak? - Aku tidak punya.
- Kok bisa? - Ini ceritanya lebih panjang.
Kau saudara ayahku?
Berapa banyak pertanyaan yang kau ajukan?
38.
Aku saudara ayahmu. Paham.
Bulu di hidungmu lebih banyak dari punya ayah.
Bagus kalau kau memperhatikannya.
Aku seorang anak. Itu tugasku.
Itu mobilku. Itu bukan mobilku.
Sedang ikat tali sepatu?
Kau mau aku jemput jam berapa?
Tak usah repot. Aku akan ikut bersama teman.
Tidak. Aku sudah dapat perintah. Jam berapa?
Apa kau benar sebebal ini? Kubilang aku akan ikut teman. Itu sudah biasa.
Aku baru akan hubungi sekolah, cari tahu waktunya, dan menemuimu di sini.
Silahkan. Hubungin saja. Aku tidak akan ada.
Kau tidak menungguku hari ini, dan besok ...
Aku antar kau ke sekolah pakai jubah dan piyama dan masuk ke kelas pertamamu.
Jam 4, oke?
Aku sungguh tak percaya punya hubungan denganmu.
Kau cabut pancang dari pantatmu, hubungan kita akan baik.
Apa kau pernah dipermalukan seseorang seperti ini?
Tidak.
Menurut kalian dia membenciku?
Dengan segenap hati.
Benarkah. Menurutmu topinya?
- Bukan. - Bukan?
Banyak orang benci topi ini.
Banyak orang marah hanya dengan melihatnya.
Akan kuceritakan pada kalian diperjalanan kesekolah nanti.
Ya, benar. Dengar, Buck. Selama delapan tahun,
kau buat rencana dan menghancurkannya.
Kau ini bicara apa, Say?
Bukankah tadi malam kita sudah bicarakan ini?
Apa yang kita bicarakan?
Aku berperan sebagai Ayah.
Aku senang kau bisa begitu bagi saudaramu.
Kau pasti tak bisa begitu untuk aku.
Bagaimana bisa begitu, Say?
Kita tidak punya anak. Kau ini bicara apa?
Buck, aku tahu pikirmu pekerjaan ini tak ada artinya,
dan dalam beberapa cara, aku coba memanipulasimu,
mengontrolmu dan menghancurkan hidupmu.
Tidak.
Dengar, aku harus isi posisi ini.
Ini penting bagi perusahaan,
Ini penting bagiku. Aku tenggelam di sini.
Kecuali kau mengatakan alasannya,
Akan kutawarkan pekerjaan ini ke orang lain.
Kenapa kau tidak beri seminggu untuk memikirkannya.
Karena aku tidak tahu berapa lama akan berada di sini.
Dan jika selama seminggu itu ada yang melamarnya
pekerjakan dia, berdasar paruh waktu atau apalah.
Dengan begitu, aku akan buat keputusan,
dan kita akan lihat di mana kita pada titik itu.
Oke. Aku harus pergi!
Dadah, Sayang.
Kalian mau bertukar makan siang?
Tutup telinganmu.
- Apa? - Lakukan saja.
Hubungi aku.
Kau pernah dengan servis mesin?
Kau pernah dengar ritual pembunuhan?
Aku tidak paham.
Kau mengerat wajahnya seperti itu lagi, kau akan dapat ritualnya.
Hei!
- Apa kau gila? - Bisa saja.
Kau bisa mencopot kepalanya!
Ya, tapi apa dia akan paham?
Bisa kita perjelas ini?
Pria itu seekor predator, dan kau mangsanya.
- Yang benar saja. - Memang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika aku seumuran dia, aku memburu wanita sepertimu.
Wajah cantik, penuh dendam.
Aku sarankan kau jaga jarak atas kehidupan pribadiku.
Apa orang tuamu jaga jarak atas kehidupan pribadimu?
Mereka tidak tahu kehidupanku.
Mereka sudah bertemu orang tak berskil itu?
Namanya Bug.
Awal atau akhir?
- Awal. - Siapa nama terakhirnya, Spray? (Semprotan)
Kau harusnya bilang, Buck.
Tidak.
Jangan menatapku seperti itu.
Jangan.
Itu tidak adil.
Apa kau tidak punya boneka favorit atau semacamnya?
Kenapa tidak kita ambil satu bonekamu
dan pakaikan piyama ayahmu?
Tidak mau.
Kakakmu! Bagaimana dengan kakakmu?
Bagaimana dengan anjing? Kau tau anjing itu.
Tidak boleh. Pokoknya tidak boleh.
Ini aturan baru. Itu saja. Aturan itu ada dibuku.
Kau tidak akan mau tidur bersamaku.
Ada yang bisa jawab itu, tolong?
Apa aku yang harus mengerjakan semuanya?
MlLES: Yo.
ClNDY: Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku sedang kerja.
Paman Buck menyuruhku kerja keras.
Katanya sedikit kerja keras bisa membuatku bugar.
Setidaknya aku belajar barter
Itu bagus.
Kakek sudah baikan.
Dan Ia titip salam buatmu.
Katakan padanya "Tetap kuat".
Bisa kau panggil Paman Buck?
Aku panggilkan.
Mam.
Hai.
Lain kali kenapa tidak kau sewa pembunuh sekalian?
Pria ini pelawak.
Kenapa kau tidak urus urusanmu dan biarkan dia dengan urusannya.
Sementara dia secara sistematik membongkar kehidupanku.
Kelemahan lain adalah... aku berliur.
Kau bisa bangun tengah malam
dan berfikir kau sedang tidur di rawa.
Mama menelepon.
Oh, bagus. Aku akan segera ke sana.
Pria itu pergi dan meninggalkan Miles dan Maizy sendirian.
Ditambah ... dia minum.
Kau sudah gosok gigimu?
Ya. Kau bisa cek sikat gigiku.
Aku punya kawan yang kerja di Lab Kriminal di kepolisian.
Aku bisa berikan dia sikat gigimu
dan dia bisa melakukan tes dan mengecek apakah benar kau mengosok gigimu
atau kau hanya membasuhnya di kran air.
Kalau itu benar, kita harus betul menggosok gigi kita.
Hai, apa kabarmu?
Aku baik. Bagaimana keadaan?
Baik.
Kau yakin?
Segalanya baik di sini. Segalanya baik.
Anak-anak baik?
Sangat baik! Kami menikmati waktu bersama-sama.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik. Keadaannya membaik. Terimakasih.
Bagus. Itu kabar baik. Itu menggembirakan.
Aku dapat firasat bagus. Dia pasti akan baikan.
Aku ada sedikit pertanyaan untukmu.
Kau punya satu set piring bagus di ruang tamu.
Itu piring antik?
Ya.
Begitu.
Di mana kau beli piring seperti itu?
Di toko barang antik pusat kota atau semacamnya?
Inggris
Segalanya tampak...
Berapa kali anjingnya diberi makan sehari?
Berapa kali menurutmu dia makan?
Empat atau lima.
Aku seharusnya bilang padamu dia makan sekali sehari.
Hanya sekali.
Dia suka minum apa? Air?
Benar. Dia minum air.
Aku taruh air di luar.
Aku sudah biarkan bangku toiletnya terbuka.
Yeah.
Jadi itukah air birunya? itu tidak bagus untuknya.
Oh, Tuhan.
Itu mungkin menjelaskan sesuatu.
Tidak ada.
Hanya pewarna aneh di rumput depan.
Buck, um. . .
Aku hanya ingin kau tahu, aku merasa tenang karena kau ada di sana.
Terimakasih banyak.
Oke. Da-dah.
Bob!
Cindy.
Ayo. Buka.
Halo.
Aku jadi marah.
Baiklah.
Bersiaplah. Aku datang.
Ayolah.
Apa aku harus bicara jorok padamu?
Ayolah, bukalah untuk Ayah.
Ini dia. Ayolah. Pelan-pelan saja.
Ayolah, kita mulai. Ah! Terima itu!
Ambil! Ayo! Kau tidak mau linggis, kan?
Ayolah!
Terbukalah!
Ayo!
Aku akan mendorong muatanku padamu terserah suka atau tidak.
Ayolah!
Ayo, dasar brengsek.
Terbukalah.
Oke.
- Jangan bergerak! - Apa?
- Siapa kau? - Cindy!
Dia di lndianapolis.
Apa yang dilakukannnya di lndianapolis?
Ayahnya kena serangan jantung.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu ayahnya kena serangan jantung?
Aku iparnya.
Oh, ya! Kau bicara kotor pada siapa?
Mesin Cuci.
Aku tidak tahu cara memperbaikinya,
jadi kutendang dan kuteriaki saja,
memang itu tindakan tidak umum.
Dan kau berfikiran. . .
Oh, ampun. . .
Aku minta maaf.
Oke.
Ampun! Lucu sekali.
Aku tinggal di seberang jalan.
Namaku Marcie.
Buck Russell.
Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren nama gadisku.
Frost nama nikahku.
Aku single lagi, tapi aku tidak pernah cemas kehilangan nama Frost.
Dan aku melengkapinya dengan tanda hubung.
Aku yakin itu.
Aku datang untuk undang Cindy makan siang.
Tapi karena dia tidak ada, kau ada rencana?
Sebenarnya, aku ada banyak pekerjaan di sini.
Lain waktu?
Aku hanya beberapa hari di sini.
Cindy bilang hanya beberapa hari?
Nah, aku tidak merincinya. Hanya asumsiku saja.
Ayahku kena serangan jantung, aku keluar kota tiga minggu.
Tidak heran Cindy tidak memanggilku.
Kau butuh kerabat untuk pembebanan ukuran ini.
Kau menunggu seksmu?
Diamlah.
Tia.
Dandananmu itu menor sekali? Kita hanya pergi main bowling.
Aku tidak main bowling.
Ayolah, olahraga ini bagus.
Dan nyaris tidak mungkin hamil saat memainkannya.
Jika kau mengerti maksudku.
Kau ini menjijikan.
Aku pasti mati sebelum pergi ke sana bersamamu.
Ini akan menyenangkan.
Mereka punya rental sepatu.
Dan menyewakan penyakit kaki.
Kita sudahi perdebatan ini.
Aku sudah mengatur urutan kartunya.
Kau pasti kalah lagi.
Coba saja.
Bagaimana kau menghabiskan beberapa malam berikutnya
dengan keheranan jika pamanmu yang gila kere penggangguran
menggunduli kepalamu ketika kau tidur?
Aku tunggu di mobil.
Ya!
Ini.
Ini bola bowling.
Apa kabar?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku kenal semuanya.
Itulah alasan aku dipanggil Pal.
Mau bir?
Kau pasti seorang mahasiswi, kan?
Aku tebak Pemandu sorak.
Kau terlihat tangguh.
Ayo, dorong bolanya.
Kau suka kendaraan ATV?
Aku ada Bronco baru terparkir di luar. Merah.
Mau pergi jalan-jalan?
Maizy, jika objek dari game ini
adalah membuat bolanya sedekat mungkin dengan pin tanpa merobohkannya,
kau pasti akan juara dunia.
- Benarkah? - Benar.
Tenggorokanku sakit.
Aku tak bisa bicara.
Aku ada obatnya.
Buck.
Kau lagi cari permainan, Pal?
Ya.
Kau tak akan dapat strike kalau duduk di sana, kan?
Minggirlah! Sana, pergilah!
Hei, Bodoh! Dari mana saja kau?
Ayo, duduklah. Perkenalkan ini keponakanku.
Tia, ini Rog. Rog, Tia.
Hai, apa kabar?
E. Roger Coswell.
Ayolah. Aku tidak menggigit.
Baiklah. Kau harus beri kabar pada seseorang.
Aku sedang periksa bagasi mobil untuk mayatmu.
Ya, maaf soal itu.
Sekarang ini aku di luar kota merawat anak saudaraku.
Mereka itu lucu sekali!
Art Linkletter benar, anak-anak kecil selalu bicara hal yang mengejutkan.
Apa Chanice ikut?
Tidak. Aku terbang solo malam ini.
Aku ingin mengkritiknya karena tidak menikahimu.
Kau tahu, jika dia mengurungmu dan menikahi bokongmu yang tak berguna,
Akan mudah bagiku mencarimu.
Aku harus bicara bisnis. Aku tak bisa menemukanmu.
Kenapa kita tidak masuk kantorku?
Kami permisi. Ayo.
Senang berjumpa denganmu.
Aku akan mengingatnya selalu.
Cantik.
Jimmy Bean menghubungi.
Oh, ya?
Dia akan datang selama the Winter Million
di Taman Burlington hari jum'at.
Ia bilang balap perahu. Uang yang mudah.
Dia hutang padamu dan padaku.
Jadi dia bilang kita harus muncul sejam sebelum mulai
dan dia akan beri kita tipnya.
Pertimbangkan ini, Buck, dengan skor ini, seluruh tahunmu tertutupi.
Huh?
Mungkin aku bisa membuatnya bekerja.
Sampai jumpa malam jum'at.
Terimakasih, Rog.
Awasi sternonya, mau kan?
Hei, awas jarimu.
Yee!
Apa itu Chanice?
Itu seseorang yang kadang terlihat di sekitar Buck.
Pacarmu?
Teman dan benar, dia itu gadis.
Apa kau bermaksud menikahinya?
Subjek sudah muncul, ya, tapi tidak serius.
Mungkin jika menikah, kau akan berhenti bertingkah seperti bajingan.
Rokok?
Tidak, terimakasih.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Pasti.
Aku akan ambilkan itu untukmu.
Inilah dimana kau memisahkan para pria dan para bocah.
Perlahan. pelan. Ini dia ... ya.
Kena kau sekarang.
Selamat ulang tahun!
Aku harap kau lapar.
Kau harusnya lihat roti panggangnya!
Aku bahkan tidak bisa membawanya melewati pintu.
Ada pengumuman.
Badutnya akan datang sedikit terlambat.
Badut apa?
Ibu Miles menyewa badut.
Ada apa? Kalian tidak suka badut?
Ya. Sekitar lima tahun lalu.
Badut sangat membosankan, mereka membuatku muntah.
Cukup memperdaya mereka.
Aku Pooter si badut.
Berjabat tangan.
Anak-anak pasti suka itu.
Bukan aku yang menyewamu, tapi saudari iparku.
Dia tidak di sini sekarang. Aku yang menjaga mereka. Aku pamannya.
Aku Buck Russell.
Bagus, dengar, maaf aku terlambat.
Aku semalaman ikut pesta muda-mudi.
Mau dengar lelucon?
Akulah pria itu!
Kau ini kenapa? Minum alkohol pagi begini?
Hah? Aku pikir kau minum, iya kan?
Kau ini siapa? Mama Cabrini?
Kau tidak pernah mabuk?
Bukan,
tapi aku tidak akan mabuk saat akan menghibur anak-anak.
Kau tidak perlu mengolok-olok aku.
Kau tahu siapa aku?
Di kawasan hiburan perumahan lokal,
Aku ini dewa!
Masuklah ke tikusmu dan pergi dari sini.
Biar kuberitahu sesuatu padamu,
kau yang hina, pendusta, satu karung penuh tai.
Ayo kita masuk ke mobil?
Kenapa?
Apa maksudmu "Kenapa"?
Jangan sekarang.
Tak perlu cemas.
Tidak tepat.
Kenapa tidak?
Aku hanya merasa ini tidak benar.
Kau pernah merasa benar?
Aku tidak tahu kemana kita pergi.
Sudah kubilang 25 kali. Kita akan jemput Tia.
Dia sedang makan malam di rumah pemandu sorak.
Begitu katanya.
Sejak kapan pemandu sorak tinggal di hutan?
Ayo, aku antar kau pulang.
Aku tidak mau pulang.
Aku tak apa.
Yakin?
Percayalah padaku.
- Sial! - Sial!
Wah, wah, wah.
Mereka pasti sedang menggosok laras bedilnya buat para pemandu sorak belakangan ini.
Sedang apa kau di sini?
Kami sekedar jalan-jalan, mencari es krim.
Aku pikir kau mau ikut kami.
Kubilang aku pulang jam 10. Sekarang jam 9 saja belum.
Aku tidak permasalahkan itu? Aku hanya pikir mungkin kau mau ikut kami makan es krim.
Mungkin Bug-mu ini mau ikut.
Kita bisa bicara hal menguburkan beliung.
Kau tahu beliung, iya kan, Bug?
Itu Kapak?
Benar, semacam itu.
Aku ada satu di mobil jika kau ingin melihatnya.
Aku tidak ikut.
Cukup adil. Aku senang membawanya.
Kau tidak pernah tahu kapan akan memakainya.
Situasinya mungkin muncul,
contohnya, seseorang sedang mabuk dan bersiap mengantar teman karibnya pulang,
dengan begitu aku tahu kapan memakainya.
Bukan membunuh. Hanya sedikit irisan.
Memangkas bagian bahu sedikit!
Sikutnya.
Memangkas daging di tempurung lutut.
Kau ada tempurung lutut?
Aku juga senang bawa pisau cukur.
Lumayan tajam, kau pun bisa cukur bersamanya.
Kenapa aku dikenal sebagai penyunat rengit.
Kau bukan rengit, benarkan, Bug?
Tunggu bentar. Bug, rengit. (Bug = Serangga)
Apa ada persamaan disitu?
Aku rasa ada.
Kau paham yang aku bicarakan?
Aku tidak yakin kau paham.
Aku segera kembali.
Aku minta maaf.
Dengar, aku pikir lebih baik kau berangkat.
Kau paham, aku tidak mau dia hilang kontrol dan mengampak aku.
Dia cuma membual.
Ini dia!
Mampirlah. Ayo, aku ingin menunjukannya padamu.
Mungkin lain waktu.
Oke.
Beberapa hari lagi dia pergi.
Tenang saja.
Akan kubalas dia.
Itu hal terkonyol yang dilakukan selama musim flu.
Aku bertaruh dia dapat lidahnya.
Hanya melihat-lihat.
Berikut.
Begini saja. Biar aku yang pertama masuk, oke?
Akan kubuatkan alasan buatmu, memberimu sedikit waktu rileks.
- Oke. - Tak apa kan?
Selamat pagi.
Aku Anita Hoargarth.
Buck Melanoma, Wart-nya Moley Russell. (Wart= Kutil)
Bukan kutilnya, bukan kutilnya. Akulah "Wart".
Dia tumorku, bisul besarku.
Aku "Paman Wart."
Buck "Wart" Russell, itulah alasan mereka memanggilku.
Atau kepala melanoma. Mereka panggil aku begitu.
"Kepala Melanoma" tiba.
Aku. . . paman, pamannya Maizy Russell
Pamannya.
Ibunya mengatur pertemuan ini denganmu.
Aku asisten kepala sekolah,
seperti yang mungkin kau lihat di indikasi di depan pintu
Pintu ini?
- Pintu luar. - Pintu luar.
Tidak ada tanda di pintu ini.
Itu sudah cukup.
Maaf.
Aku telah menjadi pendidik selama 31 .3 tahun,
dan di waktu itu, aku sudah banyak lihat telur busuk.
Kubilang "Telur" karena dilevel yang terdasar,
kami tidak berurusan dengan pembangunan individu secara penuh.
Aku melihat telur busuk ketika kulihat keponakanmu.
Dia tidak ada skil, pemimpi, pelamun.
Dia tukang mengoceh.
Dan terus terang ...
Aku tidak yakin dia serius dengan hidupnya atau karir sebagai pelajar.
Umurnya baru 6 tahun.
Dalil itu tidak sah!
Aku dengar itu tiap hari dan aku menolaknya.
Aku tidak befikir ingin tahu anak berumur 6 tahun
yang bukan pemimpi, atau pelamun.
Dan aku yakin tidak mau tahu orang yang terlampau serius menangani karir muridnya.
Aku tidak punya gelar sarjana
Bahkan aku pengangguran.
Ada yang punya cerita menarik yang terjadi minggu ini?
Maizy.
Pamanku menaruh kaus kakiku di microwave,
dan anjingku muntah di sofa selama satu jam.
- Kau jujur? - Ya.
Kenapa pamanmu menaruhnya di microwave?
Dia tidak bisa menghidupkan mesin cuci brengsek itu.
Blasphemer! (Sumpah serapah)
Aku tahu anak baik ketika melihatnya.
Karena mereka semua anak baik
sampai si pribadi jahat tak berpengertian sepertimu
menyeret mereka ke bawah dan meyakinkan mereka tidak baik.
Kau bersikap galak pada ponakanku atau murid lain di sekolah ini
dan jika aku mendengarnya,
Aku akan datang mencarimu.
Ambil ini.
Pergilah ke kota dan belilah tikus untuk mengerat kutil di wajahmu.
Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.
Berikut.
Ah, ya!
Hai, Chanice. Ini Terry.
Walt Bern...
Yesus, bisa lakukan itu dengan benar. Bernstein adalah namanya.
Aku lupa menyampaikan pesannya padamu.
Setidaknya ada yang tahu yang harus dilakukan di sana.
Chanice? Buck.
Aku benci mesin ini.
Dengar, aku hanya ingin bilang aku rindu padamu.
Aku tahu kau mungkin tidak percaya hal itu, tapi itu benar.
Tidak, aku tidak sedang mabuk.
Aku sedang memikirkan dirimu
dan yang sudah kita bicarakan beberapa minggu lalu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku memikirkan lesung pipit di pantatmu.
Lesung pipit.
Mereka kita panggil apa?
Satu yang di kanan Lyndon, dan yang di kiri Johnson.
Bukan, itu tadi panggilan untuk dadamu.
Bukan, dadammu Minnie dan Mickey.
Aku ingat itu karena Disney World.
Dan Felix. Felix panggilan untuk...
Dasar anak nakal.
Baiklah, kemari kau.
Ayo, masuklah ke rumah.
Sedang apa kau di luar sana?
Kau harusnya ada di rumah.
Ayo! Ayo!
Hei!
Siapa yang keluarkan kucingnya?
Kita tidak punya kucing.
Sini! Keluarlah!
Sana! Pergilah!
Hei!
Buka!
Miles?
Halo.
Hai, bisa aku bicara dengan Buck Russell?
Ini temannya dari Chanice Kobolowski.
Maafkan aku, Chanice. dia tidak ada.
Bisa beritahu aku kapan dia pulang?
Dia keluar bersama Marcie,
Nyonya yang tinggal di seberang jalan.
Mereka sering pergi sampai larut.
Kau ada pesan buatnya?
Tidak. Tidak ada pesan.
Tidak ada pesan.
Panas!
Ada pria besar seksi di sini?
Oh, kumohon semoga tidak benar.
Hai.
Oh, Ya, Tuhan! Sedang apa kau?
Cuci baju. Kelihatan kan?
Mesin cucinya masih rusak,
jadi pikirku pakai saja microwave.
Memanggangnya di microwave, pemanasannya cukup bagus juga
Panasnya membunuh kuman dan bau tak sedap.
Kau tidak tahu yang kau perbuat.
Kau merasa sangat bosan.
Kau butuh sedikit supervisi dari orang dewasa.
Maksudmu?
Mari.
- Ayolah. Aku tidak mau menari. - Ayolah.
Aku tidak merasa seperti penari. Ini jelas konyol.
Aku tidak akan pergi kecuali kau menari.
Baik aku menari. Tapi satu tarian. Begitu saja.
Karena aku harus pergi tidur. . .
Baiklah. Satu tarian. Itu saja.
Apa ini?
Oh! Ayolah! Anjingnya menonton.
Ayolah.
- Apa itu? Tarian jorok? - Uh-huh.
Pegang wanita di lehernya.
Menggayunnya.
Ingat itu?
Ayun... ayun.
Aku berdarah?
Tidak.
Bisa kau menyingkir dari bahuku!
Halo.
Hentikan.
Aku serius.
Tapi ini menyenangkan, kan?
Aku tebak.
Latihan senamku berhasil hari ini.
Denyut jantung seperti seekor kelinci.
Oh.
Ya.
Hai, Chanice.
Kejutan!
Ini ...
Marcie.
Ya. Marcie, dan dia tinggal di seberang jalan.
Dia mampir untuk. . .
Diamlah, Buck.
Itu ide bagus.
Jadi tadi malam kau pergi dengan dia?
Apa?
Aku tidak pergi semalam.
Dengar. Aku jujur. Aku bicara yang sebenarnya.
Dasar bajingan!
Jangan bilang begitu, oke. Chanice. Jangan begitu saja pergi. Chanice!
Chanice!
Hei, kemari!
Chanice! Kemari, Say.
Chanice, tunggu sebentar! Biar aku jelaskan!
Boleh aku menjelaskannya?
Kau merusak halaman rumahnya!
Chanice!
Ayolah!
Aku mencintaimu.
Apa yang masuk ke hidungnya?
Lebih baik kau pulang, Marcie?
Bawa kaset perekammu. Pesta selesai.
Oke?
Jadi aku akan pulang dan menunggu kurir Federal Express.
Selamat malam, Paman Buck.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam.
- Paman Buck? - Ya?
Ada waktu sebentar?
Aku punya banyak waktu kosong.
Sekarang kakek sudah mendingan,
Aku mau pergi besok malam.
Kau boleh menggila setelah aku pergi. Sampai itu tiba, kau tidak boleh.
Kau tidak bisa temukan cara lain supaya terlihat keren, kan?
Maksudmu 'enteng'? Tidak.
Maksudku patut.
Maksudmu buta.
Dengan siapa kau coba mencari reputasi, orang tuaku?
Berapa kali mereka mengundangmu sejak kami pindah ke mari?
Tidak, sampai mereka dapat masalah serius.
Carilah waktu bicara dengan orangtuamu.
Hei, Buck!
Ya.
Dapat hari yang buruk?
Menyakitkan ketika seseorang mengacaukan hidupmu, kan?
Yang terakhir.
Ini untukmu.
Sedikit untukmu, sedikit untuku.
Kawan, orang terbiasa bilang padaku,
"Bocah, Buck, kau bajingan yang mujur.
"Kau akan berhasil, Buck. kau akan berhasil."
Dan benar.
Mereka akan bilang, "Oh, Buck, lihatlah dirimu.
"Kau tidak punya anak, tidak punya istri.
"Tidak punya meja kerja, tidak punya kantor.
"Kau tidak punya bos yang perlu dicemaskan."
Mereka benar.
Aku berhasil.
Hanya satu hal saat ini, Perce, tak seorang pun bilang itu lagi.
Oh, Kawan.
Tapi
besok akan lebih baik.
Selalu.
Karena besok,
kami akan kembali ke jalur,
memenangkan uang, uang yang begitu banyak.
Ya.
Besok dapat banyak uang, nak.
Kau mau kue kering di campur birmu?
Asal kau tahu, U. B. pergi ke sekolah menjemputmu. (U.B = Uncle Buck)
Bilang ke U. B. ketika dia sampai rumah dia kalah, oke?
Kalah apa?
Bilang saja padanya, dia tahu maksudnya.
Kita bertemu lagi hari minggu.
Sekarang hari apa?
Jum'at.
Kau tahu maksudnya itu.
Pesta Jumbo.
Kau boleh letakan itu di piring.
U. B. pulang.
Tia! Tia!
Kalian lihat Tia?
Dia pergi cari angin, U. B.
Dia berjanji padaku akan menjaga kalian malam ini.
Dia janji padaku.
Terlalu banyak janji.
Apa ada orang di rumah ini yang bisa menepati janji?
Kalau kalian berdua aku percaya.
Ada hal penting yang harus kulakukan malam ini.
Dari hal inilah aku hidup.
Ini penting bagiku
Nasibku dipertaruhkan malam ini.
Ini mungkin tak seberapa bagi ayahmu, tapi inilah hidupku.
Aku tak punya pilihan, tidak peduli apa yang akan dikatakan orang tua kalian.
Kalian harus pergi bersamaku malam ini.
Ke mana?
Tempat balapan.
Ayo, berangkat.
Ada yang mau ke kamar mandi?
- Tidak. - Kalian yakin?
Ya.
Ini akan menyenangkan.
Kuda yang indah, orang-orang yang menarik.
Dan dapat uang banyak, kan?
Yah, terkadang, iya, tapi bukan itu alasan utama orang pergi ke sana.
Orang datang karena kuda yang indah dan para penunggangnya.
Bug yang menjemput Tia?
Iya.
Dan dia bilang mau pergi ke pesta.
Dia bilang akan pulang hari minggu. Pastinya menginap tempat kawan.
Duduk di belakang. Pakai sabuk pengaman.
Biarkan dia pergi berpesta di akhir pekan!
Dia sudah cukup umur untuk mengerti.
Lagian, dia tidak akan dengar nasihat siapa pun.
Anak kurang ajar.
Ya. Kobolowski Tires.
Hai. Ini aku.
Buck, tidak bisakah kau paham?
Chanice, ini bukan tentangku. Aku dapat masalah di rumah.
Aku perlu seseorang mengawasi anak-anak.
Tidak. Kuberitahu yang kau perlukan.
Tukang kudamu ada di kota
dan kau harus datang ke pacuan.
Aku ketemu Rog. Dia ceritakan padaku semuanya.
Si idiot berani meminta bantuan padaku.
Apa masalahnya?
Kau tak bisa bawa mereka bersamamu ketika kau curang di pacuan kuda?
Kau dapat pencerahan di pinggiran kota itu?
Aku siap berangkat. Mereka ada di mobil.
Bisa kita pinggirkan masalah pribadi sebentar?
Tia lari dariku.
Aku harusnya jemput dia pulang sekolah. Tapi dia tidak ada.
Apa maksudmu di kabur?
Aku duga. Aku tak tahu.
Umurnya 15 tahun, dia marah dan kalap
dan aku harus menemukan dia
Bisa kau bantu aku?
Aku sungguh terjebak, Chanice.
Baiklah.
Aku membantumu karena ada anak-anak terlibat di sini.
Tapi menyangkut kau dan aku, sudah selesai.
Bagaimana pun juga harus begitu.
- Aku akan ke sana. - Terimakasih.
Demikian pula adanya, aku minta maaf.
- Mobilmu kebakaran. - Terbakar.
Tidak, tidak... itu olinya.
Aku mencari pesta di dekat sini.
Oh, itu di daerah Totowa Lane.
Keponakanku di sana.
Putera kami di sana.
Dasar anak-anak.
Menurutku kau jangan ke sana pakai topi itu.
Mereka akan membunuhmu.
Benarkah? Terimakasih sarannya.
Aku diminta datang dan menjaga kalian.
Hai !
Aku Chanice Kobolowski. Teman paman Buck.
Boleh aku lihat SIM-mu, Mam?
Ya.
Tentu.
Ide bagus.
Ini aku bawa!
Lihat, kan?
Lihatlah!
Bisa kau lepaskan dari sana?
Melepasnya?
Kau tak apa?
Ayo, ada apa?
Mampir sebentar. Apa kabar?
Bersenang-senang?
Kalian kenal orang yang bernama Bug?
Aku pamannya Tia Russell.
Kalian kenal Tia?
Tidak? Dia kelihatannya baru.
Aku pamannya.
Kalian tidak melihat Bug di sini, kan?
Tidak.
Anak baik.
Hei! Kembalikan itu!
Apa kabar?
Ada yang melihat Bug di sini?
Hei, musiknya keren.
Lagunya siapa? The Grass Roots?
Aku bercanda. Aku tahu musikku.
Kumohon, jangan.
Apa itu?
Hei, lagi pesta! Ayo, nikmati, hah?
Kalian lihat Bug?
Itu bagus sekali.
Terus, lanjutkan.
Kerja bagus.
Hei, apa kabar kalian?
Permisi.
Ramai sekali, hah?
Nikmati, nikmati.
Aku tidak ingin melakukannya.
Relaks saja.
Helo, Bung, apa kabar?
Aku pamannya Tia Russell, Buck Russell.
Kalian lihat si bug di sini?
Tidak? Aku sedang cari dia.
Kau pamannya Tia Russell?
Benarkah?
Hei! Kembalikan itu!
Ambil topiku, dasar berandal!
Sama-sama.
Baiklah, pop.
Kalian lihat pemuda bernama Bug?
Siapa pun kenal Bug. Pemuda kekinian.
Izinkan aku lewat, boleh kan?
Ibumu tahu kau berbuat begitu?
Kamarnya sudah dipesan.
Aku mau pergi.
Tidak boleh.
Pintu itu terbuka aku tendang pantatmu!
Kau dengar aku?
Tia.
Kau benar.
Semua yang kau katakan terjadi.
Aku tak mau membicarakan itu.
Aku hanya ingin membawamu pulang.
Apa ini tipuan?
Bukan.
Kau tahu yang terjadi?
Ya.
Kau akan memberi tahu semua pada orang tuaku?
Tidak.
Terimakasih.
Aku sudah mengusik kehidupanmu selama ini.
Aku sadar mungkin seseorang harus mengusik hidupku juga.
Aku mungkin orang terakhir di bumi yang akan kau mintai bantuan,
tapi aku akan mendengar saranmu tentang Chanice.
Aku sudah memberi dia harapan palsu selama delapan tahun.
Mungkin kau bisa menemukan apa yang salah padaku.
Keberhasilan besar bagiku mendapat kepercayaan dan respek darimu,
Aku bingung kenapa tak bisa melakukannya pada Chanice.
Kau tahu ada
satu keluarga murah hati yang sangat mencintaimu.
Maafkan aku.
Ayolah.
Tidak perlu dimaafkan.
Aku hanya senang mendapat kesempatan mengenalmu lagi.
Kau melakukan sesuatu pada Bug?
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan?
Dasar goblok!
Aku bisa mati kehabisan napas!
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Sebenarnya, kau bisa membantu kami berdua.
Aku ingin kau minta maaf pada Nyonya ini.
Aku minta maaf!
Oke, brengsek?
Aku minta maaf!
Entah aku sudah bilang atau belum, tapi aku ini dokter gigi amatir?
Oh, ya, dia benar.
Maafkan aku.
Keluarkan dia dari sana.
Ya?
Tanggung kalau kita melepasnya. Ayo, sini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku percaya padamu.
Biar kubantu kau. . .
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Kau bebas.
Oh, maafkan aku.
Kita berangkat?
Ya.
Ya? Kemari dan akan kutendang pantatmu, Bung!
Cewek tai! Mati kau!
Celaka.
Aku menuntutmu, Bung!
Ayo, kembali ke sini kau?
Ayo!
Ayo, Bung!
Akan kutuntut kau dan seluruh keluargamu!
Oke, Kawan. Waktunya latihan golf.
Ayahku pengacara, msn ! Matilah kau!
Kayu yang sedikit halus.
Sedang apa kau, Bung?
Celaka.
Mati kau, Bung! Kau mabuk!
Akan kutuntut semua perbuatanmu, Bung!
Hancurlah kau! Ayo, kemari tangkap aku!
Dasar bajingan! Aah!
Ya, Pak!
Dasar bajingan!
Sakit tahu!
Hei! Aku tidak menyesal, oke?
Sama sekali tidak menyesal!
Apa yang kau lihat dari pria itu?
Aku sama sekali tak bisa memahami itu.
Kau tidak perlu jawab.
Aku menghargai pengakuanmu, Tia. Terimakasih. Terimakasih banyak.
Tapi masalahku dengan Buck
lebih dalam ketimbang kesalahpahaman pada wanita tetangga itu.
Tidakkah kau berfikir dia mencintaimu?
Jika iya, dia tak akan pernah mengatakannya.
Bagaimana jika dia bilang?
Kalau bilang berarti dia sedang butuh satu set ban mobil.
Benarkah.
Kau terlalu muda untuk membicarakan ini
tapi aku tidak yakin kau mengerti gambaran besarnya.
Kau paham, Buck pria menawan yang ingin jadi bocah selamanya.
Bocah?
Dan diumurku hal itu tak membuat hubungan jadi langgeng.
Menurutku dia pasti bisa jadi suami dan ayah luar biasa.
- Benarkah? - Oh, ya.
Kedua adikku sangat mengaguminya.
Dia sungguh sudah berubah sejak berada di sini.
Dia benar sudah berubah.
Dia bertanggung jawab
peduli dan penuh cinta ...
dan antusias
Energik.
Dan energik dan ...
sopan
dan baik
dan rendah hati
jujur dan berhati lurus.
Ada rasa humor.
Dia benar-benar punya selera humor.
Apa dia sengaja menyuruhmu melakukan ini?
Tidak! Oh, tidak.
Yang barusan itu hasil observasiku.
Tidak?
Dia memang begitu.
Benarkah?
Oh, ya!
Tidak seperti dia.
Lihat ini.
Hai, Sayang!
Kopinya sudah siap?
Aku haus.
Ngomong-omong, aku sudah bilang aku cinta padamu,
dan itu bukan karena ban, Sayang.
Tapi karena shocknya, ingat kan?
Mereka malaikat atau apa?
Yang satu ini sangat pintar.
Aku akan sangat merindukan mereka.
Mereka begitu jelita. Kenapa kau beda?
Gen resesif, melangkahi setiap sembilan generasi.
Tepat diwaktuku.
Tragik.
Tidak begitu buruk, iya kan?
Apanya?
Rumah, keluarga, anak-anak ini.
Tidak, itu luar biasa.
Luar biasa.
Kita seharusnya melakukan ini dari dulu,
sesuatu seperti ini, kau dan aku ...
Mereka datang!
Kita sedang apa?
Ibumu, kau tahu dan saudarimu
mereka harus membereskan sesuatu.
Mereka harus membereskan sesuatu.
Jadi kita mesti tenang.
Jadi kenapa kita tidak taruh kancing seperti ini
mengancingkan dan menguncinya.
Aku tidak bisa bicara. Aku buang kuncinya.
Kali ini akan sungguh berbeda.
Aku janji.
Aku sayang padamu.
Sialan!
MAlZY: Dah!
MlLES: Sampai jumpa paman Buck!
Boleh aku keluar duluan?
Ini berat sekali.
Dah!
Terimakasih, Buck.
Lain waktu kau ke kota mungkin kita bisa pergi minum kopi.
Oke.
Kami sunguh sangat menikmatinya. Aku tahu ini kedengaran konyol.
Kami tinggalkan rumahnya dalam keadaan berantakan.
Kami lakukan yang terbaik. Kalian tahu, kami tidak terlalu. . .
- Chanice. - Ada apa?
Kita ini mau pulang, bukan sekarat.
Aku mengucapkan selamat tinggal, itu saja?
Baiklah. Dia pria baik, ya kan?
Tolong bilang ke tetangga kami minta maaf
karena parkir di halaman mereka seminggu ini.
Hari senin dia akan dapat mobil baru dari perusahaan.
Tidak percaya! The Beast masih kuat berjalan 100,000 mil lagi.
Ya, sayang sekali kalau begitu.
Lucu sekali, Chanice. Bagus.
Tahu bagaimana aku bisa sabar?
Jangan ngebut. Aku tidak mau urus surat tilangmu lagi.
Diterjemahkan oleh Jonatan Sijabat Maret 2018
M
Me
Men
Menj
Menju
Menjua
Menjual
Menjual S
Menjual Se
Menjual Sep
Menjual Sepa
Menjual Sepat
Menjual Sepatu
Menjual Sepatu B
Menjual Sepatu Bo
Menjual Sepatu Bol
Menjual Sepatu Bola
Menjual Sepatu Bola &
Menjual Sepatu Bola & F
Menjual Sepatu Bola & Fu
Menjual Sepatu Bola & Fut
Menjual Sepatu Bola & Futs
Menjual Sepatu Bola & Futsa
Menjual Sepatu Bola & Futsal
Menjual Sepatu Bola & Futsal A
Menjual Sepatu Bola & Futsal An
Menjual Sepatu Bola & Futsal Ana
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ D
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ De
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dew
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewa
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewas
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa
d
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa de
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa den
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa deng
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa denga
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan h
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan ha
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan har
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harg
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga t
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga te
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga ter
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terj
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terja
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjan
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjang
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangk
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangka
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau &
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & b
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & be
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & ber
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berk
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berku
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berkua
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berkual
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berkuali
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berkualit
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berkualita
Menjual Sepatu Bola & Futsal Anak/ Dewasa dengan harga terjangkau & berkualitas
Kunjungi lapak kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857-6855-4413